Classique des vers

Est divisé en quatre parties : les chansons des royaumes, les petites odes, les grandes odes et les hymnes religieux. Contient 305 poèmes, aussi intitulé les Trois cents poèmes.

Chants de Chu

Anthologie de poèmes de l'antiquité provenant du royaume de Chu et d'œuvres des Han écrites à leurs imitations.

Tristesse de la séparation

Premier long poème chinois, écrit par Qu Yuan et conservé dans les Chants de Chu.

Neuf chants

Poèmes d'inspiration chamanistiques attribués à Qu Yuan et conservés dans les Chants de Chu

Dix neuf poèmes anciens

Série de 19 poèmes populaires presque tous anonymes datant des Han.

Le paon vole au sud-est

Ballade du début du IIIe siècle sur un homme obligé d'abandonner sa femme sous la pression de sa mère.

La Ballade de Mulan

Ballade du Ve siècle sur une jeune fille qui se déguise en homme pour remplacer son père appelé à l'armée.

Chant des regrets éternels

Ballade de Bai Juyi qui évoque l'histoire de l'empereur Minghuang et de Yang Guifei.

Ballade du luth

Ballade de Bai Juyi sur une chanteuse qui joue du luth piriforme (pipa), et qui évoque sa vie de courtisane, mariée ensuite a un riche marchand qui la délaisse.

La Falaise rouge

Poème en prose ou fu en deux parties écrit par Su Shi et inspiré par une excursion sur le Yangtsé à l'endroit où Cao Cao aurait été vaincu.

300 poèmes des Tang

Anthologie de 310 poèmes des Tang compilée au XVIIIe siècle et devenue un véritable manuel de classe où ont puisé la plupart des traducteurs occidentaux.

Le Cœur de la littérature et la sculpture des dragons

Ouvrage de Liu Xie qui est le texte le plus important sur l'esthétique littéraire chinoise.

A la recherche des esprits

Recueil d'histoires étranges compilé par Gan Bao (IVe siècle).

Anecdotes contemporaines et nouveaux propos

Recueil d'anecdotes et de conversations écrit par Liu Yiqing où interviennent de nombreux personnages excentriques. C'est ce qu'on a appelé les conversations pures.

Biographie de Li Wa

Récit en langue classique de Bai Xingjian (775-826) sur l'amour d'un jeune lettré et d'une courtisane

Biographie de Yingying

Récit en langue classique de Yuan Zhen (779-831) sur la rencontre dans un monastère entre la fille d'un haut dignitaire et un jeune lettré.

Biographie du chevalier à la barbe frisée

Récit en langue classique de Du Guangting (IXe siècle) sur la rencontre d'un couple d'amoureux et d'un aventurier avec Li Shimin, le futur fondateur de la dynastie Tang.

Recueil de l'ère de la paix

Principal recueil de récits en langue classique ou chuanqi compilé sous les Song du nord.

Histoire de l'amour

Recueil de récits en langue classique attribué à Feng Menglong (1574-1645).

Contes étranges du studio du bavard

Recueil de contes en chinois classique écrit par Pu Songling (1640-1715).

Histoire des Trois royaumes

Roman historique de Lo Guanzhong (XIVe siècle) sur la fin des Han et la période des Trois royaumes (220-260).

Au bord de l'eau
Roman de Shi Nai'an (XIVe siècle) sur un groupe de bandits d'honneur.

Le Voyage en occident

Roman de Wu Cheng'en (1500?-1582?) sur l'expédition en Inde au VIIIe siècle du bonze Xuanzang qui, dans ce roman fantastique, rencontre toute une série de monstres, mais qui est aidé par le singe Sun Wukong (Sun Conscience du Vide), le cochon Zhu Bajie (le Cochon aux Huit Vœux) et Shaseng (le Bonze des Sables).

L'Investiture des dieux

Roman historique et fantastique de Xu Zhonglin (XVIe siècle) sur la fondation de la dynastie Zhou avec l'intervention de personnages doués de pouvoirs magiques et ensuite divinisés.

Jin Ping Mei

Roman de mœurs anonyme du XVIe siècle, célèbre aussi pour ses passages érotiques. Traduction française sous le titre Fleur en fiole d'or.

Trois recueils d'histoires

Trois recueils de récits en langue vulgaire adaptés de récits de conteurs et compilés par Feng Menglong (1574-1645) pour former un ensemble de cent vingt histoires: Histoires pour éclairer, aussi intitulées Histoires de jadis et d'aujourd'hui, Histoires pour mettre en garde et Histoires pour éveiller.

Récits extraordinaires de conteurs

Double ensemble de récits en langue vulgaire adaptés d'histoires orales ou de récits en langue classique, mais réécrits en langue vulgaire et compilés par Ling Mengchu (1580-1644).

Récits de jadis et d'aujourd'hui

Anthologie du XVIIe siècle compilée à partir des Trois recueils d'histoires et des Récits extraordinaires de conteurs.

Histoire des Zhou orientaux

Roman historique sur l'antiquité couvrant la période 770-220 avant J.-C. et dont la première version aurait été écrite par Feng Menglong. Traduction française sous le titre Des royaumes en proie à la perdition

Histoire de la forêt des lettrés

Roman de Wu Jingzi (1701-1754) formé d'une suite d'histoires sur le milieu des lettrés-fonctionnaires. Traduction française sous le titre Chronique indiscrète des mandarins.

Six chapitres d'une vie flottante

Livre autobiographique de Shen Fu (XVIIIe siècle) dont il ne reste que quatre parties sur les six originales. Traduction française sous le titre Au fil inconstant des jours.

Rêves au pavillon rouge

Pavillon rouge désigne le gynécée ou les riches demeures. Roman de Cao Xueqin (?-1763?) dont il n'acheva que les quatre-vingts premiers chapitres, les quarante derniers ayant été révisés par Gao E. Ce roman de mœurs sur la famille Jia est centré sur l'amour entre le héros Jia Baoyu et sa cousine Lin Daiyu; le titre originel de l'ouvrage était Histoire de la pierre

Fleurs dans un miroir

Roman de Li Ruzhen (début du XIXe siècle) sur des voyages dans des pays fantastiques, en particulier dans un royaume peuplé uniquement de femmes.

Trois chevaliers et cinq redresseurs de torts

Roman anonyme du XIXe siècle sur le juge des Song Bao Zheng (Bao Gong) et sur les aventures de chevaliers redresseurs de torts

Voyages d'un vieux décrépit

Livre de Liu E, où, à travers le récit d'un voyage dans plusieurs régions de Chine, l'auteur décrit la société de la fin du XIXe siècle.

Anthologie des pièces Yuan

Anthologie compilée sous les Ming de cent pièces zaju de la dynastie Yuan.

Soixante pièces

Anthologie de soixante pièces chuanqi de la dynastie Ming.

Recueil de pièces

Texte des principaux opéras de Pékin.